Butinage en cours catégorie : traduction
7 mars 2010
Implémenter hReview dans votre thème Wordpress
Après avoir présenté rapidement un avis personnel sur l’installation facile de l’extension hReview sur Wordpress, je m’essaye ici en amateur non programmeur à localiser un article publié le mois dernier par Joost de Walk, consultant SEO et développeur web au Pays-Bas pour plonger plus à fond dans le microformat de publication de critique : hReview. Comme d’habitude pour... lire la suite
19 février 2010
Bricolage : PubSubHubbub pour publier et s’abonner.
Premiers coups d’oeil ces derniers jours sur une vidéo résumant le protocole PubSubHubbub. Un protocole simple pour publier et s’abonner. D’après ce que je comprends, un protocole de communication plus écolo que RSS, pour dire au monde quand votre site et/ou service web est mis à jour. Suite à une note de DeWitt Clinton (ingénieur logiciel chez Google) trouvée dans mon Buzz, je... lire la suite
21 décembre 2009
Emily Lewis : « Parvenir au Sémantique avec les Microformats – 8ème partie : Modèle-de-Classe-Value »
Emily nous encourage dans le dernier billet de sa série à implémenter le « modèle-de classe-value ». Pour mémoire, le modèle-classe-value est un modèle de design microformats qui résout désormais les problématiques d’accessibilité et de localisation. J’ai inséré dans cette traduction un exemple de localisation d’une hCard avec domicile. La traduction reste ouverte... lire la suite
19 décembre 2009
Le modèle-de-classe-value
Le modèle-de-classe-value résout deux des trois défis les plus importants que les microformats ont rencontrés durant toute leur histoire : l’accessibilité et la localisation. Après de nombreux mois d’itérations sur le sujet (recherches, brainstorming, test et documentation) menées par Ben Ward, la version du modèle-de-classe-value est prêt à l’utilisation et au... lire la suite
14 novembre 2009
C.V. CHIC
Toujours aussi dingue de microformats et avide de remettre en forme un vieux C.V. personnel, vous trouverez ci-dessous une traduction d’un article qui vous donnera tout ce qu’il faut pour construire un C.V CHIC. Par Emily Lewis, nouvelle gourou des microformats. Cet article d’Emily Lewis paru le 10 novembre 2008 traite en profondeur du hResume, un microformat conçu pour publier un joli... lire la suite
5 octobre 2009
Paramétrer Votre Mac pour du Développement Local en Utilisant Coda, Wordpress et MAMP
Ce billet est une traduction localisée (et testée) d’un article original de Jay Robinson qui pourrait bien m’aider dans le futur pour essayer une débauche de thèmes Wordpess. Et qui sait, envisager un jour de publier sur une plateforme CHIC…. Wordpress n’est pas qu’une plateforme de blogs. Mais c’est aussi un système de gestion de contenu vraiment sophistiqué que... lire la suite
4 octobre 2009
Je veux un blog hAtomique !
Ce qui suit s’inscrit dans la poursuite de travaux visant à mieux faire connaître les microformats. Vous trouverez ci-après une traduction en cours d’un article d’Emily Lewis publié le 15 octobre dernier sur son blog personnel. Seul le lien original fait référence. Vous pouvez m’aider à raffiner le contenu en ajoutant vos commentaires ou en éditant directement le code posé... lire la suite
